Hvorfor skal vi fortsætte?
Vi? Det eneste i har bidraget med er forkerte informationer.
- Hvad mener i? - José Yero? Kokainproducent?
Han er delagtig i en multinational operation, ledet af Jesús Montoya.
Montoya er Tycoon. Global handel.
Han sørger for kokain, våben, extacy og soft- ware fra Colombia, Ukraine, Holland og Kina...
Hvad vil du sige med det?
Vi har set hvordan de arbejder. Transportveje, hvordan de vasker penge...
Sådan en kontakt ville tage mange år at skabe.
Vi forbliver undercover, transporterer den anden forsendelse og fortsætter.
Og venter med at sætte de ariske brødre og Yero bag lås og slå.
Vi undersøger Montoyas operationer indefra. Ingen har været der hvor vi er nu.
Nej, vi henter de ariske brødre og skyterne, og tvinger dem til at udtale sig.
Jeg ændrer ikke min planlægning, for jeres spekulerende informationer.
Jeg ved at jeres arbejde kræver en aggressiv attitude og halvkriminalitet.
Pis ud og knep dig selv!
Han vil bare have sit billede i en avis og redde sit skind.
- Vi står ikke af den sag her! - Nu er det nok.
- Hvad syntes du? - Jeg holder med Sonny.
Lav målsætningen for opgaven om.
- Jeg skal først snakke med dem i Washington. - Forsøg ikke at rende om hjørner med mig.
Du har hverken tid eller dygtighed.
Hvis jeg skal afbryde det her...
... så gør jeg det lige nu.
Derefter kan du tale med Washington.
Okay, fortsæt.
Jeg håber for jer, at i har ret.
- Hvad sker der? - Hvad mener du?
Der er "undercover", og der er "helt rundt på gulvet".
Tror du jeg er så langt ude at jeg har glemt det?
Jeg ville aldrig tvivle på dig.
Fandt du den?
- Ja. Dominionoperationen. Høretelefoner. - Via Hong kong bank.
- Ukrainske sendingen? - Otte tons håndvåben og granatgevær.
- Den 27` ende. - Fortæl mig om afgørelsen i Florida.
De tager 18 procent pr. efterladt produkt, med garanti og nul i risiko.
Burnett så? Hvad siger din intuition?
Vedrørende Burnett?
Jeg var i seng med ham, i Havanna.
Og...?
En seriøs og ambitiøs mand.
Man må holde øje med ham. Et par vellykkede runder, så er han klar at forhandle.
Dygtig pige. Men José Yero tror at du tager fejl.
Næste gang vil han love dem sølv, men betale med bly.
Hvad vil du gøre?
Jeg kan lide at han tager risikoen. Selvsikre forretningsmænd kan man forudse.
Men vil han anvende bly, så lad ham gøre det.
Når sendingen er modtaget lukker vi ned for dem for evigt.
Vi prøver et par omgange med dem. Jeg skal nok sige det til José.
BARANQUILLA COLOMBIA
Hej min pige.
Hej min dreng.
- Hej, hvad sker der? Det her Trudy. - Hej. God klub.
Det er renoveret. Jeg har flere i Medellin, Higuaso og Rio.
- Kan du lide klubber? - Ja, jeg er en discofreak.
Ude bagved.
I Colon, Panama, kommer en Malaysisk fragtskib at overføre otte tons...
kasser med russisk magi. Åbn dem ikke.
De 4000 kilo i transporterer ind i Miami beholder i til vi siger til.
Så længe der også kommer noget til os.
Selvfølgelig. Men kasserne skal vende tilbage til Barranquilla.
- Skal sendingen til forskellige køber? - Nej, til min hovedkunde i Florida.
José, min ven, himlen er proppet. AWAX, DEA, spioner på himlen.
Har du en contra-information at bidrage med?
Selvfølgelig. Check din e-mail.
- Hallo? - Hallo Yero?
Det er José.
- Hvad er det? - Jeg kan ikke lide amerikanerne.
De er for gode.
- Det er noget som ikke stemmer. - Har du checket dem?
- Ja. - Er de okay?
- Ja. - Vi har lavet en aftale med dem.
Isabella er ikke enig med dig.
Jeg blev engang spået. "Rejs nu, livet er kort, tid er lykke."
Har du værdier et eller andet sted? Som forsikring.
Hvorfor?
Ting går galt, oddsene ændrer sig.
Sandsynlighed er som tyngdekraft.
Man kan ikke forhandle med tyngdekraft.
En dag...
... burde man bare hæve sine penge.
Tage kontanterne og smutte.
Langt væk, så hurtigt som muligt.
- Ville du finde mig? - Ja, det ville jeg.
Det lyder vældigt Cubansk, din beskyttende mandesnak.
Sådan taler den mand, som bliver din ægtemand.
Han ville aldrig udsætte dig for fare.
Han ville aldrig lade dig være i nærheden af noget som kunne gøre dig ondt.
Hvor ville du være henne?
Et stykke tid til i den her branche, og så ville jeg finde dig.
- Ville du det? - Selvfølgelig.
Hvis du ikke kunne, ville jeg have rejst. Det har jeg gjort siden jeg var 17.
Og så var intet af det her været sket.
Fordi... Hvad ser vi omkring os?
Alt kontrolleres af Arcángel de Jesús Montoya.
- Jeg vil tale med Fujima. - Hvem er det?
- Ricardo. - Okay, snak løs.
Udsend en alarm. En fragtskib afgår fra Barranquilla mod Florida...
for at omlaste smuglergods til speedbåde udenfor Miami næste uge.
- Okay. - Til tolden siger du mandag.
Til FBI DC siger du tirsdag, FBI Miami onsdag.
DEA på torsdag, kystvagten på fredag. Hold det hemmeligheds stemplet.
Vær diskret og hold det udenfor bureauets indre kommunikation.
USA STÅR I ALARMBREDSKAB FORAN FORMODET OMLÆSNING AF NARKOSENDING PÅ TIRSDAG.
FORMODET I DAGTIMERNE. INGEN DETALJER. MODIFICER DEREFTER.
Yero siger at USA regner med vores omlæsning på tirsdag, i dagtimerne.
Man bygger det på FBI's operationer som er planlagt i DC.
- Hvad er det? - Der kan være hvad som helst i kasserne.
Denne gang er det for mange usikre detaljer.
I bestemmer.
Hvad siger du?
Yeros meddelelse spores til kontoret der hvor hullet er. Det kaldes fremskridt.
Jeg synes at vi kører på.
- Hvordan ser det ud? - Jeg kan ikke tage mere.
Afsted.
Okay, Julio, bryd vandlinjen.
Vi mødes om otte timer.
Det er snart tid.
- Ja? - Hør det her.
- Hvem er det? - Hold kæft og lyt.
- En der vil bevise det som foregår lige nu? - Ja.
Sig hej, skat.
Rare venner du har. Sådan nogle gøglere, som larmer...
Ja... de ved det.
Hør efter. Nu skal jeg fortælle dig, hvor og hvornår sendingen skal leveres.
Det skal gøres på vores måde.
I har en halv time til at sejle fra havnen og videre op af floden.
I har en kvarter til at nå den første bro.
Når I er fremme ringer jeg med pladsangivelser.
Laver i lort i det, så er det ude med hende.
Det er mig. Vi går i gang.
- Hvad så? - Vi gør arbejdet, og får 30 procent.
Zito! Hører du mig?
Jeg kan ikke høre noget. Gentag.
Hører du mig?
Skift til kanal 78.
De har taget Trudy som gidsel.
Hvad vil de have?
De vil have sendingen. De holder øje med os.
Vi følger en tidsplan. De giver lyd fra sig ved den første bro.
- Hvor mødes vi? - Tag i forvejen til Port Bridge.
- Hvad sagde Trudy? - Husvogn ved motorvejen?
- Nej, lufthavnen. Hvor sker aflæsningen? - De fortæller os det lige inden.
De har Trudy i nærheden af lufthavnen.
Led efter antenner. Det er lykkedes dem at komme ind på vores net.
De dræber hende ikke før de fået varerne. Når de fået dem, er hun død.
Vi burde sætte farten ned for at vinde lidt tid.
- Har de bevist at hun lever? - Det var det første de gjorde.
Prøv Paradis Campingplads ved lufthavnen.
Sonny! Jeg har fundet en med tre antenner. Den står i sydøstlige hjørnet.
- Hallo? - Hvor er du?
- Geneve. - Yeros køber kidnappede en af os.
Hvad fanden er det der foregår? Han vil tage kontrollen over leverancen.
Det er Yero, ikke køberen.
Han vil dræbe jer. Jeg ved ikke hvem han har manipuleret.
Men hvad han end kræver... Gør det ikke.
Det er José Yero. Han skaber sig et ry.
Vi kører langsomt. 2½ minut tilbage.
Forstået.
Sikret.
Sonny? Ricardo?
Jeg nærmer mig på den parallel gade.
Her er sikret. Sonny er på den østlige side.
Fire personer, to med våben.
Milanos Pizza.
- Har I bestilt pizza? - Nej.
Stands!
Slip detonatoren.
Slip detonatoren!
Skyd mig...
... og hun dør.
Skyd mig. Kom i gang. Så dør vi alle sammen.
Det kommer ikke at ske. Det der vil ske, er...
Jeg sætter et skud nederst i hjernestammen på dig.
Så er du død fra nakken og nedad, inden din krop når at reagere.
Så er det kun dig der dør. Er du overbevist?
Ned!
Vi har hende.
Forpulede røvhul!
Dine fyre med varerne dukkede ikke op.
Bliv her.
Vi er i det Nord-østlige hjørne af campingpladsen.
Ved du hvad der irriterer mig?
Sikret
Ud af bilen! -Jeg har ringet efter ambulancen.
Tanken om at hun mister livet...
... for det her satans lortearbejde.
- Er det hvad hun synes? - Nej, det er mig.
Hun siger at hun ikke spiller med, medmindre det er ægte, præcis som mig.
Hun ligger på opvågningen. Hun er brændt på 15 procent af kroppen.
Vi har tænkt os at beholde hende bedøvet under hele overvågning.
- Hun ligger i koma. - Og hendes højre lunge er kollapset.
- Hvordan ser det ud? - Hævelsen i hjernen er værst.
- Kan I formindske trykket? - Ikke kirurgisk, det er for diffust.
Den mindste komplikation eller infektion og hun...
Hun er i dårligt stand.
Jeg skal finde sendingen.
Det eneste jeg ved, er at vi ikke har den.
... kigge på det her.
Kom i gang.
Ser du?
Det er ikke tilfældigt.
Ja?
Jeg hørte der skete kedelige ting med nogle hvide galninger på en campingplads.
- Drop pladderet. - Du har mit produkt.
- Du har mine penge. Her kommer aftalen. - Vi har allerede en aftale.
Her kommer en ny aftale: Kontant betaling. Tre per kilo bliver tolv millioner.
- Vi forventer ikke at du bakker ud. - Vi havde en anden aftale.
Det her er den eneste aftale. Ellers vælger jeg en anden køber...
og skylder dig en tilbagebetaling.
Okay, så gør vi det.
Jeg vil se dig på stedet, ingen latterlige undskyldninger.
- Jeg er bortrejst. - Jeg kan vente.
For hvis du er der, er garantien ægte.
I morgen aften? Jeg kommer. Vi ringer om stedet.
Du har mit nummer.
Følg op med DNA og tilbyd prøver.
Yero er på vej til USA for at lede efter sit produkt. Han kommer selv.
Hvordan forhandler vi? Kan vi det efter alt som er sket i aften?
Han bliver tvunget frem, vi har hans 4000. Det er værd 60 millioner på gaden.
Præcis.
Vi gør sådan her: De ændrer stedet i sidste sekund...
-... så vi ikke kan vente på dem. - Det bliver et rodet baghold.
Jeg leder det.
De gør intet inden de har set produktet. Og jeg lader ikke produktet komme ind...
før vi har deres skytter i sigtet og i er dækket.
Jeg blæser på hvor meget vi vil have ham.
- Forstået? - Ja.
Hvad har du gjort? Du ved hvad Jesús vil gøre, ik?
Vil du ringe til ham?
Du er min nu.
- Så er det op til os. - Ja.
Vifte med skiltene, trukne våben, redningsaktioner...
Det er det vi gør.
Så...
Falsk og ægte identitet på samme tid.
Er du klar til det denne gang?
Slet ikke.
Hvor seriøst er det?
100%% seriøst.
Uanset om hun er en hvid pengevasker... Eller ægte kærlighed.
Men hun er med dem.
Ærligt talt...
Jeg spiller ikke med.
Det er tid.
Så kører vi.
- Ja? - De er checket.
- Hvad er det? - Nyt sted. Bojans skibsværft.
Jeg kan ikke se skytterne.
- Vind noget tid. - Forstået.
- Hvor er varerne? - Hvor er pengene?
Hvordan ved jeg at I ikke lyver?
Vi gør sådan her: En fra min side ser pengene.
Derefter henter vi narkoen så i kan se varerne.
Pengene er her. Send en over.
Jeg kan ikke se skytten.
- Hvor er Yero? - Her.
Jeg tog jeres ven med. Selvom hun er min nu.
Jesús gav hende til mig, så jeg kunne stille spørgsmål og få rede på tingene.
Vi er et par nu. Efter arbejdet går vi i biografen og spiser ude.
Når jeg blevet træt kaster jeg væk hende. Benene et sted, hovedet et andet sted.
Har I nogensinde set det?
Hun er her nu i hvert fald.
For at sørge for at alt går som det skal.
Stadig ingen skytte.
Min fyr... Vis ham pengene.
- Jeg vil ikke have ham! - Hvad rolle spiller det, Sonny?
Jeg vil ikke have den djævel!
Vil I have jeres narko? Send Isabella.
Ellers forsvinder det.
Stop der.
Slip hende.
Se på narkoen, og så kommer du tilbage.
Fandt en...
På containeren. Hold øje med ham.
Jeg har nummer to. Havnesiden, tredje dæk, ved rælingen.
Åbn ild.
Hvem er du?
Hvem er du?!
Rejs dig op.
Ind med dig.
- Zito? - Ja. Han er okay.
- Hvad er det her? - Et hus vi anvender.
Det er Sonny. Er Frank der?
Bed ham ringe mig op.
En man ved navn Frank kommer med båd.
Han tager vejen over Okeechobee. Derfra tager du til Havanna.
Ingen følge efter.
Ikke engang mig.
Husk hvad jeg sagde...
"Tid er lykke."
Ja.
Lykkens løb er kørt.
Det var for godt til at fortsætte.
Sygeplejerske.
Oversat af IYF